Språken från Afghanistan ledde till jobb - Den här morgonen är Jawid Safa på väg till Migrationsverket för att hjälpa till att tolka under en asylutredning. Under fyra timmar ska han översätta vad den asylsökande har för levnadshistoria, asylskäl, vilka bevis som finns och hur flykten till Sverige gick till. Efter lunch ska han vidare till sjukhuset för att tolka åt en patient.
- Det är mycket krävande att tolka. Man måste hela tiden vara fokuserad och koncentrerad. Om du till exempel tolkar på Migrationsverket måste du koncentrera dig varje sekund, för du vet att det gäller en människas liv. Och i sjukvården är det svåraste att förklara jättekomplexa termer och latinska ord så att patienten förstår, säger Jawid Safa.
Dagens uppdrag är att tolka mellan svenska och dari. Men Jawid Safa arbetar också som tolk i tre andra språk: persiska, pashto och hazaragi. I sitt hemland Afghanistan lärde han sig också att tala urdu och engelska och jobbade som engelsk tolk. Därför var det inte svårt för honom att välja yrke.
- Redan när jag kom till Sverige kunde jag jättemånga språk. Så om jag bara lärde mig svenska såg jag möjligheten att börja jobba som tolk.
Nu har Jawid Safa jobbat drygt ett år som tolk i Sverige. Han började med att ta frilansuppdrag åt Språkservice, men sedan april är han anställd.
- Som anställd känner man sig lite säkrare. Man har en fast lön, och andra förmåner som tjänstepension och semesterersättning.
Tre kvällar i veckan studerar Jawid Safa på Medborgarskolan, där han går grundutbildning för tolkar. I december hoppas han bli färdig som godkänd tolk i dari. Och sedan kan han göra prov för att bli godkänd även i de andra språken.
I sitt arbete tolkar Jawid Safa åt advokater, sjukvården, Migrationsverket och en massa andra myndigheter.
- Det som är mest intressant med att vara tolk är att man lär sig jättemånga olika saker om hur samhället fungerar. Trots att jag inte har bott här så länge märker jag att jag kan mycket mer om hur samhället fungerar än mina svenska kompisar.