Magisk infernovandring - Den lilla ön Mayotte mellan norra Mozambique och norra Madagaskar är Frankrikes 101:a departement och formellt integrerat med landet ekonomiskt, socialt och politiskt. Mayotte är också ett attraktivt mål för flyktingar från Madagaskar, Komorerna och östra Afrika.
När Nathacha Appanah, född på Mauritius men bosatt i Frankrike, skriver om Mayotte i boken "Våldets vändkrets" möter vi dock inte något integrerat samhälle.
Romanens huvudperson Moïse har kommit till Mayotte i en överfull flyktingbåt. Hans mor tror att han är besatt, eftersom han har ett svart öga och ett grönt. Hon överlämnar honom till den första kvinna hon möter.
Moïse får en franskt präglad uppväxt hos den vita Marie. När hon plötsligt dör står han ensam med sin hund Bosco. Det är upptakten. Sedan följer en infernovandring, där Moïse sugs in i kriminalitet och missbruk. Men gängets ledare, Bruce efter Bruce Wayne, är vaksam på Moïse för dennes franskpräglade föreställningar och uttryckssätt. Moïse beskylls för att vara "vit" trots sin hudfärg.
Striden når en kulmen när Moïse besegrar Bruce i en mourenguékamp, en starkt folkligt förankrad, uråldrig kampsport. Sedan följer en dödlig uppgörelse.
Romanen är ett kollage av röster. Vi hör Marie och Bruce från andra sidan. Den magisk-realistiska karaktären får ytterligare accent av att Moïse vinner enviget genom att den väldiga Bosco intar hans kropp.
Styrkan i Nathacha Appanahs bok ligger i den integrerade verklighetsuppfattningen där vi ser de levande genom de döda och där en strid avgörs genom ett hamnbyte, fast av kroppen och inte som på schamanistiskt maner av själen.
Det ger en flerskiktad och djupt fascinerande text där myten och förvandlingarna förtydligar och förstärker den sociala tematiken.